Un autre s'est fait arrêté aujourd'hui, c'est dans tous les journeaux. "Adolescent arrêté pour un crime cybernétique scandaleux", "Hacker arrêté après piratage d'une banque"...
Satanés mômes, tous les mêmes...
Mais avez-vous jamais, dans votre psychologie en morceaux et votre technocratie des années 50, regardé à travers les yeux d'un hacker??? Vous êtes vous jamais demandé quel moteur le fait remuer, quelle ambition le fait agir, quelle force l'a modélé???
Je suis un hacker, entrez dans mon monde...
Le mien est un monde qui a commencé avec l'école... Je suis plus intelligent que la plupart des autres enfants, ces conneries qu'ils nous font étudier m'ennuient...
Satané idiots, tous les mêmes.
Je suis au collége ou au lycée, j'ai écouté le prof expliquer pour la quinzième fois comment réduire une fraction. Je l'ai compris. "Non Mme Dubois, je ne peux pas montrer mon travail. Je l'ai fait dans ma tete..."
Satané môme, il l'a sans doute copié, tous les mêmes.
Aujourd'hui, j'ai fait une découverte. J'ai trouvé un ordinateur. Attend une seconde, c'est cool. Il fait tout ce que je veux qu'il fasse. S'il fait une erreur, c'est parce que j'ai merdé. Et non pas parce qu'il ne m'apprécie pas... Ou parce qu'il se sent menacé de moi... Ou parce qu'il croit que je suis un petit plaisentin... Ou parce qu'il n'aime pas ensaigner et qu'il ne doit pas être là...
Satané môme, tout ce qu'il fait c'est jouer, ils sont tous les mêmes.
Et puis c'est arrivé... Une porte s'est ouverte sur un monde... se précipitant à travers les lignes téléphoniques comme de la drogue dans les veines d'un accoutumé, une impulsion électronique est envoyée, un refuge qui nous protége de l'incompétence quotidienne est vu, un serveur est trouvé. "C'est ça... c'est là où j'appartiens..." Je connais tout le monde ici... même si je ne les avais jamais rencontré, leur avais jamais parlé, peut être même que je n'aurai plus jamais de leurs nouvelles... Je vous connais tous...
Satané môme, il s'amuse encore avec la ligne téléphonique, tous les mêmes...
Tu peux parier que nous sommes tous les mêmes... On a tous été nouris à la petite cuillère des aliments pour bébés à l'école quand on avait faim d'un steak... les bouts de viande qu'on nous laissait avaler étaient pré-machés et sans gout. On a été dominé par des sadistes, ou ignorés par des apathique. Les rares qui avaient quelque chose à nous enseigner ont trouvé en nous le meilleur auditoire, mais ceux-là étaient comme des goutes d'eau dans un desert.
C'est notre monde maintenant, le monde de l'électron et de l'interrupteur, toute la beauté du baud. On utilise un service qui existe déja sans payer ce qui pourrait etre bon marché si ce n'etait pas la propriete de gloutons profiteurs, et vous nous appelez criminels. Nous explorons... et vous nous appelez criminels. Nous existons sans couleur de peau, sans nationalités, sans tendences religieuses... et vous nous appelez criminels. Vous construisez des bombes atomiques, vous financez les guerres, vous tuez, trichez sans arrêter de nous mentir en nous faisant croire que c'est pour notre bien, et nous sommes encore les criminels.
Oui, je suis un criminel. Mon crime est la curiosité. Mon crime est celui de juger les gens par ce qu'ils pensent et disent, pas selon leur apparence. Mon crime est de vous avoir surpassé, la chose que vous ne me pardonnerez jamais.
Je suis un hacker, et c'est mon manifeste. Vous pouvez arreter cet individu, mais vous ne pouvez pas tous nous arrêter... après tout, nous sommes tous les mêmes.
Ecrit le 8 Janvier 1986
Par +++The Mentor+++
Traduit By roberlas
Satanés mômes, tous les mêmes...
Mais avez-vous jamais, dans votre psychologie en morceaux et votre technocratie des années 50, regardé à travers les yeux d'un hacker??? Vous êtes vous jamais demandé quel moteur le fait remuer, quelle ambition le fait agir, quelle force l'a modélé???
Je suis un hacker, entrez dans mon monde...
Le mien est un monde qui a commencé avec l'école... Je suis plus intelligent que la plupart des autres enfants, ces conneries qu'ils nous font étudier m'ennuient...
Satané idiots, tous les mêmes.
Je suis au collége ou au lycée, j'ai écouté le prof expliquer pour la quinzième fois comment réduire une fraction. Je l'ai compris. "Non Mme Dubois, je ne peux pas montrer mon travail. Je l'ai fait dans ma tete..."
Satané môme, il l'a sans doute copié, tous les mêmes.
Aujourd'hui, j'ai fait une découverte. J'ai trouvé un ordinateur. Attend une seconde, c'est cool. Il fait tout ce que je veux qu'il fasse. S'il fait une erreur, c'est parce que j'ai merdé. Et non pas parce qu'il ne m'apprécie pas... Ou parce qu'il se sent menacé de moi... Ou parce qu'il croit que je suis un petit plaisentin... Ou parce qu'il n'aime pas ensaigner et qu'il ne doit pas être là...
Satané môme, tout ce qu'il fait c'est jouer, ils sont tous les mêmes.
Et puis c'est arrivé... Une porte s'est ouverte sur un monde... se précipitant à travers les lignes téléphoniques comme de la drogue dans les veines d'un accoutumé, une impulsion électronique est envoyée, un refuge qui nous protége de l'incompétence quotidienne est vu, un serveur est trouvé. "C'est ça... c'est là où j'appartiens..." Je connais tout le monde ici... même si je ne les avais jamais rencontré, leur avais jamais parlé, peut être même que je n'aurai plus jamais de leurs nouvelles... Je vous connais tous...
Satané môme, il s'amuse encore avec la ligne téléphonique, tous les mêmes...
Tu peux parier que nous sommes tous les mêmes... On a tous été nouris à la petite cuillère des aliments pour bébés à l'école quand on avait faim d'un steak... les bouts de viande qu'on nous laissait avaler étaient pré-machés et sans gout. On a été dominé par des sadistes, ou ignorés par des apathique. Les rares qui avaient quelque chose à nous enseigner ont trouvé en nous le meilleur auditoire, mais ceux-là étaient comme des goutes d'eau dans un desert.
C'est notre monde maintenant, le monde de l'électron et de l'interrupteur, toute la beauté du baud. On utilise un service qui existe déja sans payer ce qui pourrait etre bon marché si ce n'etait pas la propriete de gloutons profiteurs, et vous nous appelez criminels. Nous explorons... et vous nous appelez criminels. Nous existons sans couleur de peau, sans nationalités, sans tendences religieuses... et vous nous appelez criminels. Vous construisez des bombes atomiques, vous financez les guerres, vous tuez, trichez sans arrêter de nous mentir en nous faisant croire que c'est pour notre bien, et nous sommes encore les criminels.
Oui, je suis un criminel. Mon crime est la curiosité. Mon crime est celui de juger les gens par ce qu'ils pensent et disent, pas selon leur apparence. Mon crime est de vous avoir surpassé, la chose que vous ne me pardonnerez jamais.
Je suis un hacker, et c'est mon manifeste. Vous pouvez arreter cet individu, mais vous ne pouvez pas tous nous arrêter... après tout, nous sommes tous les mêmes.
Ecrit le 8 Janvier 1986
Par +++The Mentor+++
Traduit By roberlas
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire